{"id":141185,"date":"2023-01-26T16:24:25","date_gmt":"2023-01-26T16:24:25","guid":{"rendered":"https:\/\/teatrela.escenaglobal.net\/?p=141185"},"modified":"2023-01-26T21:04:25","modified_gmt":"2023-01-26T21:04:25","slug":"odisimbad","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/teatrela.escenaglobal.net\/index.php\/2023\/01\/26\/odisimbad\/","title":{"rendered":"Odisimbad"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t

Odisimbad<\/h1>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

Premio AVENCRIT 2012 a la Mejor M\u00fasica Original<\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

Odisimbad<\/i> es una pieza de teatro infantil de la autora griega de literatura dram\u00e1tica, Xenia Kalogeropulu, para ni\u00f1os y j\u00f3venes. Es teatro musical donde se funden las peripecias de Odiseo (Ulises),
proveniente de la \u00e9pica griega de Homero, con las del marino Simbad, de los cuentos \u00e1rabes de Las Mil y Una Noches.\u00a0La idea de fundir estas dos leyendas ha sido el anhelo de la autora\u00a0<\/span>por lograr el sincretismo cultural entre occidente y oriente, como\u00a0<\/span>tambi\u00e9n la necesidad de que todo el p\u00fablico pueda viajar a la\u00a0<\/span>naturaleza adivinadora y so\u00f1adora del ni\u00f1o. En febrero de 2012 se estren\u00f3 en Caracas la versi\u00f3n traducida, adaptada y dirigida por Costa Palamides, en la Sala 1 del CELARG, con presentaciones a lo largo de todo ese a\u00f1o en diferentes salas de teatro de Caracas, al igual que en el a\u00f1o 2014. El montaje se llev\u00f3 a escena como coproducci\u00f3n de la Agrupaci\u00f3n Arte\u00da y Teatrela.<\/span><\/p><\/div><\/div><\/div><\/div>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

Autor<\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t

Xenia Kalogeropulu<\/h4>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

Producci\u00f3n General<\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t

Karla Ferm\u00edn<\/h4>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

DIRECCI\u00d3N GENERAL<\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t

Costa Palamides<\/h4>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

M\u00fasica Original<\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t

Pantelis Palamidis<\/h4>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\r\n\t\t\t\t
\r\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\n\t\t\t\tOdisimbad (Sinopsis del Montaje)\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t\tTeatrela<\/a>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\u2022<\/span>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t\t26 de enero de 2023<\/span>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t

Sinopsis descriptiva y ficha art\u00edstica de nuestro montaje \"Odisimbad\".<\/p>\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<\/div>\r\n\r\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/a><\/a><\/a><\/a><\/a><\/div>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t

La Obra<\/h3>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

Nuestro h\u00e9roe Odisimbad realiza una traves\u00eda m\u00edtica y, en cada lugar de su aventura, obtiene un conocimiento o descifra un enigma. Es muy importante acotar el legado hel\u00e9nico y asi\u00e1tico de la obra, que rememora las haza\u00f1as de Alejandro Magno. Odisimbad recorre con extraordinaria astucia la regi\u00f3n del C\u00edclope, el mar de las sirenas, el pa\u00eds de los lotofagos, la isla de la hechicera Circe , la ciudad de Turandot, y as\u00ed un sin n\u00famero de geograf\u00edas misteriosas y ex\u00f3ticas, hasta volver a Itagdad, su amada patria, un fusi\u00f3n quim\u00e9rica de \u00cdtaca y Bagdad.\u00a0Las palabras m\u00e1gicas, las melod\u00edas embrujadas, transforman a los\u00a0<\/span>humanos en animales y viceversa. Los mensajes navegan en botellas,\u00a0<\/span>en barriles o en las barrigas de los peces. Los h\u00e9roes atraviesan las\u00a0<\/span>olas con sus velas o los valles con sus caballos, caminan mil d\u00edas\u00a0<\/span>hasta gastar sus zapatos de hierro y sus remos son carcomidos por la\u00a0<\/span>salmuera. Los gigantes pueden tener un ojo o tres o cien. Los h\u00e9roes\u00a0<\/span>acumulan su fuerza en un anillo, en su barba o en su pelo. Se arroja\u00a0<\/span>hacia atr\u00e1s un peine y se convierte en bosque; si se arroja una cinta, se\u00a0<\/span>convierte en r\u00edo. Si se comete un error, el mar se vuelve roca o la tierra\u00a0<\/span>se convierte en sal. Esta es la herencia de nuestros cuentos y leyendas; lo que la autora hace en Odisimbad\u00a0<\/i>es tomar de aqu\u00ed y de all\u00e1 unas tradiciones encantadoras y reunirlas en esta encantadora obra, la cual ha sido\u00a0<\/span>representada en m\u00e1s de veinte ciudades del mundo, incluyendo Londres, Nicosia, Tel Aviv y Estambul. Ha sido traducida a varios idiomas, incluyendo el turco y el rumano. La traducci\u00f3n del griego moderno al espa\u00f1ol fue\u00a0realizada por Costa Palamides, quien en 1993 particip\u00f3 como actor-<\/span>cantante en el montaje de Odisimbad<\/i> en Grecia.<\/span><\/p><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t

Palabras del Director<\/h3>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

\u00abSiento que la obra es inteligente, no esta\u0301 hecha para complacer al pu\u0301blico menor de edad, ni tampoco tiene ese criterio facilista de deslumbrar con efectos y gracias. Est\u00e1 llena de enigmas, de situaciones ingeniosas y, en todo caso, de canciones que enriquecen la propuesta de la puesta en escena. No he querido hacer una pieza ma\u0301s para una fiesta infantil de cumplean\u0303os, ni mucho esas en que los payasos o actores hablan como si fueran unos bobos por el hecho de pensar que est\u00e1n haciendo teatro para nin\u0303as y nin\u0303os. Yo tuve una experiencia de tres meses en Grecia con este montaje, con funciones para escuelas, jardines de infancia y, en especial, para primarias de pueblos y ciudades del Epiro. Haci\u0301amos siete funciones semanales y entendi\u0301 muchas de las propuestas de la autora que, por lo dema\u0301s, es una de las grandes actrices del teatro griego contempora\u0301neo y creadora del ma\u0301s importante grupo de teatro para nin\u0303as y nin\u0303os de Atenas, \u00abLa pequen\u0303a puerta\u00bb (I Micri Porta<\/i>). Creo que lo que no entienden los ma\u0301s pequen\u0303os es recompensado con ima\u0301genes y acciones, y lo que es muy fa\u0301cil de entender a primeras lleva una connotacio\u0301n ma\u0301s profunda siempre, como es el regreso a la rai\u0301z, el viaje como aprendizaje y no como meta, y muchas otras meta\u0301foras que hay en la pieza para diferentes grados de comprensio\u0301n. Adema\u0301s, en este momento en que Grecia es abatida por el sistema financiero del capitalismo salvaje que desecha cualquier propuesta de bienestar social, me parece muy importante que exista un Odisimbad en escena, enfrenta\u0301ndose a Ci\u0301clopes, Lotofagos, Sirenas y hechiceras, como Circela. Asi\u0301 penso\u0301 la autora que esta\u0301 reponiendo la obra en Atenas en estos momentos de crisis en su pai\u0301s\u00bb.<\/p>

Costa Palamides<\/i>
Caracas, 5 de abril de 2012<\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t

Presentaciones<\/h3>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
2012<\/h5>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

Caracas (febrero-noviembre)<\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t